Casi veinte años después de su creación, la editorial Almadía acaba de publicar en España la novela El animal sobre la piedra, de la escritora mexicana Daniela Tarazona. Se trata de su primera obra, en la que la narradora atraviesa el duelo por la pérdida de su madre, hace un viaje y empieza a transmutar en un reptil.
La novela dialoga con libros que se están publicando en los últimos tiempos. Por ejemplo, con El año de la serpiente, de Camila Fabbri, o con la ganadora del Premio de Novela de la Mistral, La era de la iguana, de Pilar Fraile, entre otras. Hay algo del devenir otra cosa, el devenir animal, que regresa a través de la literatura. De todo esto hablamos con Daniela Tarazona:
¿Podríamos decir que tu novela dialoga con Kafka?
Seguramente sí. Yo no lo pensé de esa manera, pero, claro, La metamorfosis fue un texto absolutamente transformador en mi vida cuando lo leí. Lo que me sucedió es que yo había escrito la novela de un modo en el que no había esta participación o esta transformación animal. Era simplemente un viaje que hacía la protagonista y entonces necesité que hubiera una dimensión mayor en el personaje para significar lo que le ocurría. Y así fue como surgió el animal o la idea de transformarse en un animal. Claro, seguramente, si yo no hubiera leído La metamorfosis, quizá ese atrevimiento no hubiera sido tan entusiasta, ¿no?
Es una novela en la que siempre hay un extrañamiento, que a veces va por debajo de lo evidente. Me gustaría preguntarte cómo trabajaste eso.
Creo que sí tuvo que ver con el propio curso de la escritura mientras yo lo escribía. Digo, además de que entrevisté a unos biólogos y traté de sacar alguna información dura con respecto a cierto tipo de reptiles, anfibios, incluso. Yo lo iba escribiendo y, un poco, lo que he tratado de hacer en mis libros es sorprenderme a mí misma. O sea, ni siquiera tratando, sino diciendo: «¿Qué es esto que aparece aquí?». Y entonces, por eso quizá hay esas fugas, ¿no? En donde el compañero, por ejemplo, le dice que ella tenía la marca de un suero, de que le habían puesto suero, y ella dice: «No lo recuerdo». Pero hay un extrañamiento también ante eso que aparece sin ninguna premeditación, ¿no?
Muchos temas de la novela resuenan hoy con mucha fuerza, y parecen escritos ayer, pero ¿qué pasaba en 2008?
En 2008, a mí lo que me importaba era hacer ver cómo lo animal tiene tanto valor, ¿no? Cómo estábamos ya quizá entrando en esta boca sin final, en este agujero negro, en donde comenzábamos a perder cierta noción del espacio, tal como lo conocíamos, y del tiempo, ¿no? Y quizá había todo eso jugándose allí. Había mucha soberbia. Yo me acuerdo de que tenía la sensación de que éramos —bueno, de que somos— una especie muy presumida de sí misma, ¿no? Y eso yo lo quería poner en duda en relación, justamente, con el valor de lo animal y con cómo lo animal podía ser un punto de trascendencia, de mayor aprendizaje también que la arrogancia humana, ¿no?
Es una novela que reivindica lo animal, ¿no?
Sí, sí, sí, absolutamente. Reivindica lo animal y, bueno, en este caso, lo reptil, ¿no? Lo reptiliano lo trae a cuento como un ejemplo de resistencia, ¿no? De supervivencia también.
¿Pensabas cuando escribías la novela en esta cuestión que ahora está tan presente, que es el final de los tiempos, los apocalipsis y bla, bla, bla, pensando en que las cucarachas sí sobrevivieron, ¿no? ¿Pensabas en eso o no pasaba por tu cabeza?
Fíjate que eso siempre ha pasado por mi cabeza. No sospechaba... Desde siempre, por ejemplo, desde pequeña, la idea de la bomba atómica, por ejemplo. No sé, supongo que es algo que a mi generación, la generación de nuestros padres, nos transmitió como lo más horroroso. Entonces esa imagen era como algo que podía suceder, ¿no? De repente podía desaparecer todo, ¿no? Y yo crecí un poco con ese miedo.
¿Cuán intuitiva fue y es tu escritura, Daniela?
Pues yo creo que mucho. Yo creo que mucho. Yo no preparo un esquema. Tengo normalmente al personaje, algunas ideas con respecto a escenas del personaje, ciertas inquietudes que quiero trabajar en el libro, y voy viendo qué ocurre, ¿no? Entonces hay un trabajo posterior a la escritura en sí, a la escritura de un borrador, que es un trabajo de mucha corrección, de mucha recomposición de las partes.
¿Cuáles son los temas que te siguen desvelando para escribir?
Bueno, hablabas de la memoria. Es uno de ellos, quizá porque mi propia memoria es bastante deficiente. Entonces creo que mi propia percepción es también ese trabajo de recomponer, ¿no?, muchas veces. No tengo buena memoria para algunas cosas y para otras sí. No, bueno, en fin, me parece misteriosa la memoria. Está muy sujeta a lo emocional también. Otra de las cuestiones que me fascina es el cambio y me ha importado más en los últimos años: el cambio en la existencia, ese desconocimiento que tenemos de nosotros mismos a lo largo del tiempo. Que uno puede mirar hacia atrás y decir: «Esa persona que fui, ¿soy la misma de hoy?». No se puede entender. Un poco ese devenir, ¿no? Eso inasible de los mismos cambios de la vida. Y, bueno, creo que también todo el tema del cuerpo, de la biología, me parece fascinante. En mi libro más reciente, El corazón habitante, está todo esto de la sangre, del corazón, de las preguntas acerca de cómo miramos el cuerpo en distintas épocas de la historia, por ejemplo, ¿no? Igualmente, aunque a mí un médico me explique el cuerpo, yo sé que hay muchas cosas que no sabe y que no entiende.
Y ahí entra la literatura.
Claro que sí, claro que sí. Ahí entra la literatura.
¿Y para qué sirve la pregunta ulterior, ¿no? ¿Para qué sirve la literatura? ¿Y si tiene que servir para algo?
Pues sirve para vivir mejor, ¿no? Yo creo, ¿no? Digamos, hay cosas terribles que uno puede encontrar en un libro, muy dolorosas, muy estremecedoras. Quizá haya cierto prejuicio, en alguna medida, de que uno vaya a encontrar algo muy perturbador en un libro, ¿no? Lo digo porque de repente hay cierto miedo a las historias, a las imágenes muy tremendas, ¿no? Pero creo que es una manera de reconciliarnos con esto de no saber, de cómo la literatura muestra lo que la ciencia no es capaz de mostrar. Me parece que hoy es tan importante eso, tan importante ver desde otro sitio la información que recibimos, los afectos que tenemos, tratar de ponerlos a funcionar en otros códigos que no sean solamente los de la imagen y los de la velocidad.
Hay muchos temas, mucha teoría filosófica, mucha intertextualidad. Y la pregunta es si, en definitiva, los seres humanos siempre estamos creando sobre lo mismo porque nunca hay una respuesta.
Sí, yo creo que sí. No hay respuesta, pero el problema, creo, en el mundo contemporáneo es que se nos olvidó pensar en eso, se nos olvidó pensar que no hay respuesta y creemos que tenemos las respuestas. Entonces ahí estamos más perdidos que nunca, yo creo, porque hemos creído que nos hemos contestado algunas cosas. Y creo que estamos más lejos de saber que antes.
Estamos siempre con la transmutación. No es un tema nuevo, pero vuelve, ¿no? ¿Por qué vuelve? ¿Qué pasa con la existencia o qué no pasa?
Es una pregunta dificilísima.
Sí, sí. ¿O qué creés que se puede decir de esto desde tu literatura, desde esta novela?
Sí, yo creo que justo tenemos que asumir, situarnos en ese no saber, ¿no? Situarnos en la incertidumbre. Lo que pasa es que, claro, la incertidumbre es una tarea un poco compleja. La muerte misma implica esa incertidumbre también. Sí. Pero nunca hemos estado tan... Creo, no sé, por lo menos en mi experiencia vital, nunca he sentido que mi contexto, que lo que veo, esté tan lejos de asumir la muerte y tan cerca del crimen y el horror, ¿no? O sea, hay algo realmente desconcertante con respecto a eso. Es aceptar el no saber, ¿no? Aceptar...
Maximiliano Legnani